1
00:00:01,043 --> 00:00:06,257
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:06,340 --> 00:00:11,887
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,848
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

4
00:00:13,931 --> 00:00:18,477
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,690
Ήταν αρκετά νόστιμο.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,151
Η Μάλτα ανυπομονεί,
που σε βλέπω εν δράσει.

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,739
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

8
00:00:35,411 --> 00:00:38,539
Hauser, κάνεις εμπόριο MDX;
-Ναι.

9
00:00:38,622 --> 00:00:45,379
Το βλέπεις αυτό; Θέλετε ακόμα στα 38;
- Δεν το κάνω.

10
00:00:49,216 --> 00:00:52,845
Τοντ;
Φαίνεσαι τρομερός. Είστε καλά;

11
00:00:52,928 --> 00:00:58,225
Ναι. Μην αγοράζετε φαλάφελ
Από τον τύπο στο Water Street.

12
00:01:23,793 --> 00:01:26,378
Αιτία θανάτου είναι η εσωτερική αιμορραγία.

13
00:01:26,462 --> 00:01:30,549
Περιπλανήθηκε εδώ μετά τις τέσσερις,
πετάχτηκε στη ρεσεψιόν και κατέρρευσε.

14
00:01:30,633 --> 00:01:33,886
Τα ζωτικά σημεία είχαν σταματήσει,
όταν τον βάλαμε στο τραπέζι.

15
00:01:33,969 --> 00:01:36,680
Οι μελανιές είναι φρέσκες,
υπάρχει πρήξιμο στους πήχεις.

16
00:01:36,764 --> 00:01:40,601
Μάλλον υπερασπιζόταν τον εαυτό του
εναντίον του κτυπητή.

17
00:01:40,684 --> 00:01:44,396
Ακριβά παπούτσια, ωραίο πουκάμισο...
Ας τον γυρίσουμε.

18
00:01:47,358 --> 00:01:49,902
Το πίσω μέρος του πουκάμισου
και το πίσω μέρος του παντελονιού είναι σκισμένο.

19
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Ήταν στο έδαφος όταν τον χτύπησαν.

20
00:01:52,696 --> 00:01:55,741
Δεν υπάρχουν σημάδια στο πρόσωπο.
Έπρεπε να είναι δυσδιάκριτο.

21
00:01:55,825 --> 00:02:00,162
Ο Todd Hauser, ζει στο Rivington,
εργάζεται στην Wasserman Garnder.

22
00:02:00,246 --> 00:02:03,999
Χρηματιστής
ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου μέσα στη μέρα.

23
00:02:04,083 --> 00:02:08,671
Αυτό μπορεί να συμβεί
σε αυτή την οικονομική κατάσταση.

24
00:02:55,968 --> 00:02:59,638
Ο Τοντ κρατούσε το στομάχι του χθες,
όταν ήταν στο γραφείο του.

25
00:02:59,722 --> 00:03:00,931
Ρώτησα αν όλα είναι καλά.

26
00:03:01,015 --> 00:03:03,851
Είπε να μην αγοράσω φαλάφελ
από την Water Street.

27
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Νόμιζα ότι δεν έφευγες από τη δουλειά,
όταν το χρηματιστήριο είναι ανοιχτό.

28
00:03:06,770 --> 00:03:09,440
Δεν το κάνουμε. Ο Τοντ πήγε κρυφά για μεσημεριανό γεύμα.
Είχε πατίνια.

29
00:03:09,523 --> 00:03:13,277
Νόμιζα ότι έκανε πατινάζ στον πάγο.
Παίζουμε καβγά στο δρόμο.

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,071
Δεν ήταν ατύχημα με πατινάζ.

31
00:03:16,155 --> 00:03:18,574
Ο Τοντ θα έλεγε,
αν κάποιος τον πλήγωσε.

32
00:03:18,657 --> 00:03:21,577
Είχε άλλα χόμπι;
Ναρκωτικά, τζόγος...

33
00:03:21,660 --> 00:03:23,829
Όχι.
- Είχε αυτά τα πατίνια;

34
00:03:23,913 --> 00:03:27,499
Ναί.
-Τα ελαστικά είναι ολοκαίνουργια.

35
00:03:27,583 --> 00:03:31,253
Triangle Board και Skate
στην Union Square.

36
00:03:31,337 --> 00:03:33,380
Έφερε τα πατίνια χθες.

37
00:03:33,464 --> 00:03:37,635
Ήθελε περισσότερη έλξη,
οπότε άλλαξα τα ελαστικά.

38
00:03:37,718 --> 00:03:39,720
Πώς έμοιαζε όταν ήρθε;

39
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
Όταν έφερε τα πατίνια
ή όταν γύρισε;

40
00:03:42,056 --> 00:03:45,351
Και τις δύο φορές.
-Την πρώτη φορά ήταν καλά.

41
00:03:45,434 --> 00:03:50,356
Επέστρεψε σε μια ώρα
και φαινόταν τρομερό.

42
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
Η φίλη έφερε κρύα σακουλάκια.

43
00:03:52,316 --> 00:03:57,154
Πώς μοιάζει μια φίλη;
- Ασιατικό, ζεστό πακέτο.

44
00:03:57,237 --> 00:04:00,032
Δεν ξέρω το όνομά του
αλλά φοράει πάντα ένα πουκάμισο Pixies.

45
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
Τον έχετε ξαναδεί;

46
00:04:01,617 --> 00:04:06,789
Κάποιες φορές, μοιράζομαι στην αγορά
Το Grand Street Ballroom γλιστράει.

47
00:04:06,872 --> 00:04:08,999
Φλέρταρε χθες στην Union Square.

48
00:04:09,083 --> 00:04:12,586
Κάναμε παρέα. Δεν είμαι η κοπέλα του.
Δεν είναι ο τύπος μου.

49
00:04:12,670 --> 00:04:15,798
Σου άρεσε τόσο πολύ
που veitte κρύες συσκευασίες.

50
00:04:15,881 --> 00:04:18,509
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

51
00:04:18,592 --> 00:04:22,846
Σκόνταψε πάνω σε ένα μεταλλικό πράγμα,
που τοποθετούνται γύρω από τα δέντρα.

52
00:04:22,930 --> 00:04:28,060
Φούι;
Αυτό προκλήθηκε από το μέταλλο;

53
00:04:28,143 --> 00:04:32,231
Θεέ μου, τι έχει;
- Είναι νεκρός.

54
00:04:32,314 --> 00:04:36,318
Κάποιος του έδωσε ένα καλό χτύπημα.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

55
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
πρέπει να πάω. άργησα στο μάθημα.

56
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
Γιατί τράβηξες τη φωτογραφία μου;
- Αν είπες ψέματα.

57
00:04:43,117 --> 00:04:47,371
Το χρειαζόμαστε για την καταζητούμενη αγγελία.
Πουκάμισο Pixies και τα πάντα.

58
00:04:47,454 --> 00:04:49,498
Καταζητούμενος; Αυτό ήταν νέο.

59
00:04:49,581 --> 00:04:51,709
Το κορίτσι δεν έχει αντιμετωπίσει προβλήματα
με το νόμο.

60
00:04:51,792 --> 00:04:55,170
Ζει σε κοιτώνα πανεπιστημίου,
με ειδίκευση στη βικτωριανή λογοτεχνία.

61
00:04:55,254 --> 00:04:59,091
Το ψέμα ως συνοδευτικό.
Πάρτε τον εδώ με κάποιο κάλυμμα.

62
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Οργανώνεις τις φωτογραφίες σου;

63
00:05:01,176 --> 00:05:04,096
Blackberry του Todd Hauser.
Ο κωδικός πρόσβασης είχε σπάσει.

64
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
Δείτε τα email του πρωινού.

65
00:05:06,557 --> 00:05:09,226
"Συμβαίνει. Union Square, 3 μ.μ."

66
00:05:09,309 --> 00:05:12,938
Union Square;
Εκεί ο Τοντ μπήκε σε μπελάδες.

67
00:05:13,022 --> 00:05:16,984
Το μήνυμα παραδόθηκε
για καμιά δεκαριά άτομα.

68
00:05:17,067 --> 00:05:21,321
Επίσης σε αυτό το κορίτσι, τη SurferRosa.

69
00:05:21,405 --> 00:05:27,536
Εκεί. Είναι ένα άλμπουμ των Pixies.
-Το κορίτσι είχε ένα πουκάμισο Pixies.

70
00:05:27,619 --> 00:05:31,081
Ό,τι έγινε με τους τρεις
το κορίτσι ήταν μέσα.

71
00:05:31,165 --> 00:05:34,084
Έχετε 20 λεπτά
για να φτάσει στην πλατεία Union.

72
00:05:40,299 --> 00:05:46,055
Εδώ. Είστε έτοιμοι;
-Είμαι ενθουσιασμένος.

73
00:05:54,063 --> 00:05:57,858
Κάτι φαίνεται να συμβαίνει.

74
00:06:00,444 --> 00:06:03,363
Νύχτα! Η παράσταση ξεκινά!

75
00:06:03,447 --> 00:06:07,284
γκρεμίστε το. Χωρίς γροθιές στο πρόσωπο.

76
00:06:14,666 --> 00:06:17,336
Οδομαχία με τη διαιτησία.

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
Ίσως ο Τοντ να τα χάλασε εδώ.

78
00:06:19,546 --> 00:06:21,757
Κοιτάξτε εκεί.

79
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Χτύπα πιο δυνατά!

80
00:06:25,594 --> 00:06:27,679
Ο φίλος μας είναι εκεί.

81
00:06:31,975 --> 00:06:33,393
Πάνω από τη μέση.

82
00:06:33,477 --> 00:06:36,188
Όχι στο πρόσωπο, είπα!
Είστε καλά;

83
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

84
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
Είσαι σίγουρος;

85
00:06:40,442 --> 00:06:44,363
Θα κάνεις τη δουλειά σου;
-Συγγνώμη...

86
00:06:44,446 --> 00:06:47,074
Βάλτε τα και τα δύο σε σίδερα.
-Γιατί;

87
00:06:47,157 --> 00:06:49,076
Απλά κάντε το.

88
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
Λοιπόν, σταματήστε το.

89
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Και οι δύο θέλουν να πολεμήσουν.

90
00:06:54,289 --> 00:06:56,959
Κι εσύ, Δον Κινγκ.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.

91
00:06:57,042 --> 00:07:01,046
Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο;
Πάμε μια βόλτα.

92
00:07:01,130 --> 00:07:05,884
Έχουμε κανόνες.
Μην χτυπάτε το πρόσωπο ή τη βουβωνική χώρα.

93
00:07:05,968 --> 00:07:09,304
Εάν είστε επαγγελματίας ή εκπαιδευμένος,
πρέπει να ειπωθεί.

94
00:07:09,388 --> 00:07:10,764
Τι κερδίζετε από αυτό;

95
00:07:10,848 --> 00:07:14,977
Δίνω μαθήματα σε νεαρά παιδιά.
-Και δεν είναι ελεύθεροι.

96
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
Αν παρέμβει ο καπιταλισμός,
πρέπει να μετακομίσουν στην Κούβα.

97
00:07:17,604 --> 00:07:23,110
Με ενοχλεί όταν με χτυπούν μέχρι θανάτου.
Τον αναγνωρίζεις;

98
00:07:25,237 --> 00:07:30,242
Ήταν εκεί την Τρίτη.
Ήταν καλά χτυπημένος.

99
00:07:30,325 --> 00:07:34,496
Ποιος χτύπησε;
-Κανείς δεν λέει το όνομά του.

100
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
Δεν είχα σκοπό να πω ψέματα.
Δεν ήθελα κανένα πρόβλημα.

101
00:07:38,125 --> 00:07:42,421
Είσαι σε μπελάδες. Πες μου τι έγινε.

102
00:07:42,504 --> 00:07:46,383
Πρέπει να ήταν ωραίο που τον είδα,
όταν χτυπήθηκε ο Τοντ.

103
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Και όχι! δεν…

104
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
Ο φίλος της σκότωσε τον Τοντ.

105
00:07:50,220 --> 00:07:52,139
Τρελός.
-Όχι, ακούγεται καλό.

106
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
Φαντάζομαι ότι σου άρεσε
όταν ο άντρας σου σκότωσε κάποιον.

107
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
Νομίζω ότι οργάνωσες το όλο θέμα.

108
00:07:58,187 --> 00:08:01,106
Μάλλον τράβηξε τον Τοντ,
ότι αυτό θα πολεμούσε.

109
00:08:01,190 --> 00:08:05,110
Εκτός αν θέλετε μια κατηγορία συνωμοσίας
να οργανώνει κακοποίηση, -

110
00:08:05,194 --> 00:08:08,822
βοηθήστε με να βρω αυτό το άτομο.

111
00:08:11,950 --> 00:08:16,705
Εντάξει.
Νομίζω ότι τον είδα σε βίντεο…

112
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
…στο διαδίκτυο.

113
00:08:25,088 --> 00:08:28,842
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Δείτε τι συμβαίνει.

114
00:08:33,013 --> 00:08:35,807
Είδες; Πέταξε.

115
00:08:35,891 --> 00:08:38,435
Θα πρέπει να πάτε σε θεραπεία.

116
00:08:39,937 --> 00:08:44,775
Μπορούμε να δούμε τον άντρα που ψάχνουμε;
-Όχι, ίσως στο επόμενο.

117
00:08:46,318 --> 00:08:49,279
Αυτός είναι.
-Ποιο από αυτά;

118
00:08:49,363 --> 00:08:53,992
Αυτός με το κράνος.
- Εργάτες οικοδομών σε διάλειμμα.

119
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Δουλεύουν κάπου εκεί κοντά.

120
00:08:57,162 --> 00:09:00,874
Μην παρακολουθείτε άλλο αυτές τις μέρες,
όταν περνούν όμορφες γυναίκες;

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,585
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΟΙΚΟΠΕΔΟ
ΤΡΙΤΗ 2 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

122
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
Ψάχνεις για τον Βινς.
Εκεί εργάζεται.

123
00:09:07,422 --> 00:09:09,967
Ευχαριστώ.

124
00:09:13,553 --> 00:09:15,180
Γεια σου Vince;

125
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
Ο ντετέκτιβ Λούπο και ο ντετέκτιβ Μπέρναρντ.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε λίγο.

126
00:09:18,892 --> 00:09:23,855
Περί τίνος πρόκειται;
-Τον ξέρεις;

127
00:09:25,190 --> 00:09:27,526
Συναντηθήκαμε στην Union Square
πριν από μερικές μέρες.

128
00:09:27,609 --> 00:09:29,945
Προσπαθεί ο τύπος να απαγγείλει κατηγορίες;

129
00:09:30,028 --> 00:09:33,782
Όχι, τα χάλασε τα νεφρά σου.
Ίσως θέλετε να πληρώσετε τα πρόστιμα.

130
00:09:33,865 --> 00:09:37,953
Με προκάλεσε.
Αυτό είναι μαλακία, το ξέρεις.

131
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
Αυτή είναι η γνώμη σου.
Σας κατηγορούμε για φόνο.

132
00:09:41,665 --> 00:09:43,166
Για φόνο; Και όχι!

133
00:09:43,250 --> 00:09:46,420
Δείχνουμε τις φωτογραφίες της αυτοψίας.
Μπορείτε να φτιάξετε ένα βιβλίο με εικόνες από αυτά.

134
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
Ραλφ, Λάρι, το βλέπεις αυτό;

135
00:09:50,465 --> 00:09:52,509
με συλλαμβάνουν
γιατί τσακώθηκα μαζί του!

136
00:09:52,592 --> 00:09:54,678
Οι φίλοι μου δεν θα το αφήσουν να φύγει.

137
00:09:54,761 --> 00:09:57,806
Λούπο και Μπερνάντο.
Θυμήσου αυτά τα ονόματα, Ραλφ.

138
00:09:57,889 --> 00:10:02,519
Bernard, Lupo και Bernard.
-Γιατί είναι όλοι τόσο μισητοί;

139
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
Βρήκες τον Vince Fonsella.

140
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
Αυτό ακούσαμε.
Τον κατηγορείς για φόνο;

141
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Ακόμα το ανακαλύπτουμε.
-Τι υπάρχει να μάθουμε;

142
00:10:12,779 --> 00:10:15,574
Λυπάμαι για τον αδερφό σου,
Κύριε Χάουζερ, -

143
00:10:15,657 --> 00:10:19,161
αλλά συμφώνησε στον αγώνα.

144
00:10:19,244 --> 00:10:24,041
Δεν δέχτηκε να σκοτωθεί.
Απίστευτα, κατηγορούν τον Τοντ.

145
00:10:24,124 --> 00:10:27,878
Ο Βινς συνέχισε να κερδίζει τον Τοντ,
παρόλο που ο Τοντ είχε χειροκροτήσει.

146
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Πόσο χειροκροτήθηκε;

147
00:10:31,631 --> 00:10:34,176
Παραδόθηκε.
Αυτό θα πρέπει να σταματήσει τον αγώνα.

148
00:10:35,844 --> 00:10:40,390
Κύριε Χάουζερ, δεν είστε στο πυροσβεστικό σταθμό.

149
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
Πώς άκουσες ότι χειροκρότησε;

150
00:10:43,852 --> 00:10:48,982
από το διαδίκτυο.
Κάποιος σχολίασε το βίντεο του αγώνα.

151
00:10:49,066 --> 00:10:52,861
Ερευνούμε το θέμα.
- Τέλεια. Παρακαλώ κάντε το.

152
00:10:54,988 --> 00:10:57,532
Αν ο Τοντ χειροκρότησε,
απέσυρε τη συγκατάθεσή του.

153
00:10:57,616 --> 00:11:00,077
Μπορούμε να κατηγορήσουμε την κατάχρηση,
ίσως δολοφονία.

154
00:11:00,160 --> 00:11:04,122
Άξιζε να σπουδάσω νομικά.
Χρειαζόμαστε ακόμα έναν αυτόπτη μάρτυρα.

155
00:11:04,206 --> 00:11:06,958
Τα διαδικτυακά σχόλια έγιναν ανώνυμα.

156
00:11:07,042 --> 00:11:09,044
Αν μπορείς να δεχτείς την πρόκληση
στον πάροχο υπηρεσιών…

157
00:11:09,127 --> 00:11:11,296
Σίγουρα,
ίσως σε τρεις μήνες, -

158
00:11:11,380 --> 00:11:14,341
αλλά η Fonsella πρέπει να διωχθεί
μέσα σε μια μέρα.

159
00:11:14,424 --> 00:11:18,637
Βρείτε ό,τι μπορείτε.
- Μοιραζόμαστε όλες τις πληροφορίες μας.

160
00:11:18,720 --> 00:11:21,306
Πριν συλλάβεις κάποιον ξανά, -

161
00:11:21,390 --> 00:11:26,311
προσπαθήστε να πάρετε περισσότερες πληροφορίες.
Δεν μου αρέσει να μαντεύω.

162
00:11:26,395 --> 00:11:28,897
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

163
00:11:28,980 --> 00:11:31,024
Υπόθεση 08863.

164
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
Εισαγγελέας κατά Vincent Fonsella,
κατάχρηση και ανατρεπτική συμπεριφορά.

165
00:11:34,861 --> 00:11:38,281
Τι; Σκότωσε τον αδερφό μου!
-Κάτσε κάτω!

166
00:11:38,365 --> 00:11:42,119
Σιωπή!

167
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
Τι λέτε, κύριε Φονσέλλα;

168
00:11:45,622 --> 00:11:48,458
Αμεμπτος.
Το θύμα προκάλεσε τον εντολέα μου σε καυγά.

169
00:11:48,542 --> 00:11:50,419
Ήταν ένα αθλητικό γεγονός.

170
00:11:50,502 --> 00:11:54,172
Προφυλάκιση ζητά ο εισαγγελέας.
- Για κατάχρηση;

171
00:11:54,256 --> 00:11:56,758
Ο κ. Fonsella ζει με την οικογένειά του.

172
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
Έχει κάνει την ίδια δουλειά
7 χρόνια.

173
00:11:58,718 --> 00:12:01,346
Αναμένουμε ότι θα του απαγγελθούν κατηγορίες για φόνο.

174
00:12:01,430 --> 00:12:04,558
Δεν βλέπω κατηγορία για φόνο
στο χαρτί μπροστά μου.

175
00:12:04,641 --> 00:12:08,145
Δουλέψτε πρώτα τις λεπτομέρειες,
Δεσποινίς Ρουμπιρόζα.

176
00:12:08,228 --> 00:12:10,814
Ο κατηγορούμενος αφήνεται ελεύθερος με εγγύηση.

177
00:12:12,691 --> 00:12:16,611
Δεν μπορείς να τον αφήσεις ελεύθερο!
Πες κάτι. Κάνε τη δουλειά σου!

178
00:12:17,612 --> 00:12:22,159
Βγάλτε όλους έξω!

179
00:12:25,245 --> 00:12:28,039
Ο μεγαλόσωμος χτύπησε τον Τοντ στο έδαφος.

180
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
Ήταν πάνω από τον Τοντ.
Δεν έβλεπα τι έκανε ο Τοντ.

181
00:12:32,919 --> 00:12:36,590
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Είπα ότι χειροκρότησε;

182
00:12:36,673 --> 00:12:39,301
Θέλουμε να ακούσουμε την αλήθεια.
-Αλήθεια λέω!

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Υπήρχε κόσμος μπροστά μου.

184
00:12:44,347 --> 00:12:47,642
Δεν ήθελες να δεις καλύτερα,
επειδή είσαι λάτρης του τσακωμού;

185
00:12:50,061 --> 00:12:53,940
Βάλτε τον υπό κράτηση μέχρι
όταν μιλάω με τον εισαγγελέα.

186
00:12:54,024 --> 00:12:57,652
Όχι, παρακαλώ. εγώ…
Άσε με να σκεφτώ.

187
00:13:00,405 --> 00:13:05,577
Δηλαδή ήσουν πίσω από τα παιδιά του Βινς;
Ίσως είπαν κάτι.

188
00:13:05,660 --> 00:13:07,996
Δεν είπαν
που ο Τοντ θα χειροκροτούσε.

189
00:13:08,079 --> 00:13:12,751
Ο ένας είπε,
ότι τον έφτιαξε ο Ρομπέρτο ή κάτι τέτοιο.

190
00:13:12,834 --> 00:13:14,252
Ρομπέρτο ​​Ντουράν;

191
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
Ετσι. Είπε,
ότι ο Τοντ «έφτιαξε τους Ρομπέρτο Ντουράνς».

192
00:13:17,380 --> 00:13:23,720
«Λοιπόν, μάς», τα παράτησε.
Κάποιος είδε όταν ο Τοντ χειροκρότησε.

193
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
Ποιος το είπε αυτό για τον Τοντ;

194
00:13:26,431 --> 00:13:29,226
Ιταλός τύπος, μακριά μαλλιά.

195
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Δεν είπα τίποτα για τον Ρομπέρτο ​​Ντουράν.

196
00:13:31,394 --> 00:13:34,814
Έχεις ήδη πιάσει τον Βινς.
Γιατί μας παρενοχλείτε;

197
00:13:34,898 --> 00:13:40,570
Γιατί αυτός που σκότωσε ο Βινς
προσπάθησε να χειροκροτήσει. Το είδες.

198
00:13:40,654 --> 00:13:45,784
Δεν τηρούνται πλέον οι κανόνες;

199
00:13:45,867 --> 00:13:49,788
Κανείς δεν είδε το χειροκρότημα.

200
00:13:55,168 --> 00:13:57,921
Ένα εργοτάξιο είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

201
00:13:58,004 --> 00:14:00,048
Μπορεί να θέλετε να φύγετε
με την κοπέλα σου.

202
00:14:03,718 --> 00:14:05,595
Δεν έχω τίποτα να πω.

203
00:14:05,679 --> 00:14:11,226
«Κάνε στους άλλους...» Αν επρόκειτο να πεθάνεις,
θα ήθελες να μιλήσει κάποιος.

204
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
Δεν είμαι μάρτυς. Έχω οικογένεια.

205
00:14:13,311 --> 00:14:16,648
Ο ξάδερφος του Βινς το έχει αυτό.
Αν έχω γάμπα, θα μείνω χωρίς δουλειά.

206
00:14:16,731 --> 00:14:21,444
Τότε μην μοσχάρι.
Πες μου μόνο αν ο Τοντ χειροκρότησε.

207
00:14:25,490 --> 00:14:27,284
Ο Βινς είδε το χειροκρότημα.

208
00:14:27,367 --> 00:14:30,662
Ήθελε να ξαναχτυπήσει
πριν ο διαιτητής σταματήσει τον αγώνα.

209
00:14:30,745 --> 00:14:34,833
Δεν το σταμάτησε ο διαιτητής;
- Ήταν απασχολημένος με τα κορίτσια.

210
00:14:34,916 --> 00:14:40,964
Ο Βινς συνέχισε να χτυπάει,
αλλά θα το αμφισβητήσω στο δικαστήριο.

211
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
Νομίζω ότι ήρθες να ζητήσεις συμβόλαιο.

212
00:14:46,219 --> 00:14:50,307
Δεν χρειάζεται να ζητιανεύουμε.
Κάποιος είδε τον Τοντ Χάουζερ να χειροκροτεί.

213
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
20 παιδιά λένε,
που δεν χειροκρότησε.

214
00:14:53,059 --> 00:14:56,855
Σύμφωνα με τον ίδιο, είδατε το χειροκρότημα,
αλλά συνέχισες να κάνεις κατάχρηση.

215
00:14:56,938 --> 00:14:58,857
Προσφέρουμε στον κύριό σας να σκοτώσει.

216
00:14:58,940 --> 00:15:04,404
Αποκλείεται.
Ήταν ένας ερασιτεχνικά προγραμματισμένος αγώνας.

217
00:15:04,487 --> 00:15:07,198
Από την άλλη, ο κύριος Γκέιτς,
Είμαι επαγγελματίας.

218
00:15:07,282 --> 00:15:11,494
Αν θέλεις να το πας στο δικαστήριο,
Ζήτησα ποινή 20 ετών.

219
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Ακαθάριστη παραγωγή θανάτου.

220
00:15:22,255 --> 00:15:27,385
Ο πατέρας μου μιλούσε για καβγάδες
κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης.

221
00:15:27,469 --> 00:15:30,805
Μετά τσακωθήκαμε για τα χρήματα,
ώστε να μπορεί να συντηρεί την οικογένειά του.

222
00:15:30,889 --> 00:15:32,766
Αυτοί οι άντρες πολεμούσαν λόγω του εγωισμού τους.

223
00:15:32,849 --> 00:15:35,602
Η αστυνομία επευφημούσε στο κοινό.

224
00:15:35,685 --> 00:15:39,189
Κάνουν έκκληση σε
ότι και οι δύο συμφώνησαν σε αυτό.

225
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
Μπορεί να τους επιβληθεί πρόστιμο
μόνο για ανατρεπτική συμπεριφορά.

226
00:15:42,150 --> 00:15:45,612
Αν δεν το σταματήσει η αστυνομία,
θα σταματήσουμε. Δίνουμε το παράδειγμα.

227
00:15:45,695 --> 00:15:49,032
Το θύμα προκάλεσε τον κατηγορούμενο σε συμπλοκή.

228
00:15:49,115 --> 00:15:52,285
Πέταξε τη πετσέτα.
Δεν το είπε ο αυτόπτης μάρτυρας;

229
00:15:52,369 --> 00:15:55,455
Προσπαθήσαμε να κερδίσουμε την αναγνώριση
με τη βοήθεια ενός μάρτυρα που δεν καταθέτει.

230
00:15:55,538 --> 00:16:00,335
Στο κοινό και το κορίτσι,
που υποκίνησε τον Τοντ Χάουζερ, -

231
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
υπάρχουν ήδη αρκετοί για να κατηγορήσουμε.

232
00:16:02,295 --> 00:16:04,964
Είπε κυκλικά.

233
00:16:05,048 --> 00:16:08,885
Εάν η ακαθάριστη παραγωγή θανάτου είναι η καλύτερη,
τι μπορείτε να κάνετε, προχωρήστε το.

234
00:16:08,968 --> 00:16:12,472
βεβαιωθείτε
ότι ο κύριος Fonsella πηγαίνει στη φυλακή.

235
00:16:12,555 --> 00:16:14,224
Βερνάρδος. Δες αυτό.

236
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
Επετηρίδα Λυκείου Fonsella.

237
00:16:22,148 --> 00:16:25,443
Ο Vincent Fonsella βρισκόταν σε ένα κλαμπ πυγμαχίας
στο γυμνάσιο.

238
00:16:25,527 --> 00:16:27,195
Ανίκητος
στο τελευταίο έτος σπουδών.

239
00:16:27,278 --> 00:16:29,322
Η Fonsella ξέχασε να το πει στον Hauser.

240
00:16:29,406 --> 00:16:32,784
Πρέπει να το πεις στον άλλον
αν έχετε εξασκηθεί στην πυγμαχία.

241
00:16:32,867 --> 00:16:36,538
Πώς πέρασε αυτό απαρατήρητο;
-Νόμιζα ότι θα χαρείς να μάθεις.

242
00:16:36,621 --> 00:16:39,666
Η Fonsella είχε τη δυνατότητα να ασκήσει έφεση
ότι είναι αγυάλιστος.

243
00:16:39,749 --> 00:16:42,669
Ήταν ένοχος
δολοφονία δευτέρου βαθμού, -

244
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
και του προσφέρουμε
μια μικρή τιμωρία.

245
00:16:48,758 --> 00:16:51,177
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

246
00:16:51,261 --> 00:16:54,931
Αυτό βασίζεται σε
ότι και οι δύο συμφώνησαν σε μια μάχη.

247
00:16:55,014 --> 00:16:58,143
Επειδή ο κατηγορούμενος
δεν είπε για το επίπεδο των ικανοτήτων του, -

248
00:16:58,226 --> 00:17:01,062
ελήφθη ψευδώς η συγκατάθεση του θύματος.

249
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Θέλουμε να ακυρώσουμε το συμβόλαιο.

250
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
Ο Χάουζερ έπαιξε χόκεϊ στο κολέγιο.
Δεν ήταν στον πάτο.

251
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
Με ένα μυαλό. Αντίπαλος
που συναντήθηκε σε οδομαχία ως τέτοια.

252
00:17:11,156 --> 00:17:13,992
Γιατί ο κατηγορούμενος γνώριζε
αυτό θα έβλαπτε τον κ. Χάουζερ, -

253
00:17:14,075 --> 00:17:15,577
δεν ήταν θανατοποινίτης.

254
00:17:15,660 --> 00:17:19,414
Δεν γεμίζω το ημερολόγιό μου,
γιατί ο εισαγγελέας δεν έκανε τα μαθήματά του.

255
00:17:19,497 --> 00:17:22,250
Το δικαστήριο εγκρίνει
επιδεινούμενη ανθρωποκτονία.

256
00:17:22,333 --> 00:17:25,086
Αν και αντιστεκόμαστε.
-Διάσημος.

257
00:17:25,170 --> 00:17:28,214
Ρωτάει ο εισαγγελέας
μέγιστη ποινή τεσσάρων ετών.

258
00:17:28,298 --> 00:17:32,135
Μην περιμένεις πολλά.
Δεν είμαι υπέρ της ποινής φυλάκισης.

259
00:17:34,387 --> 00:17:37,599
Θανατηφόρα; Τι στο διάολο;

260
00:17:37,682 --> 00:17:41,936
Αδελφός του Τοντ Χάουζερ.
- Η υπόθεση δεν έχει ακόμη διεκπεραιωθεί.

261
00:17:42,020 --> 00:17:44,856
Ο δικαστής δεν το είπε. Μπέρδεψες.

262
00:17:46,024 --> 00:17:48,109
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις…
- Καταλαβαίνεις;

263
00:17:49,778 --> 00:17:53,323
Ο μικρός μου αδερφός
ήταν ξαπλωμένη μπρούμυτα στο πεζοδρόμιο.

264
00:17:53,406 --> 00:17:57,494
Είχε εσωτερική αιμορραγία.
Ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου μπροστά στο κοινό.

265
00:17:58,578 --> 00:18:01,790
Το ζώο που το έκανε ελευθερώνεται
εξαιτίας σου.

266
00:18:13,593 --> 00:18:19,432
Αποφυλάκιση υπό όρους για φόνο.
-Όλοι αποτύχαμε.

267
00:18:19,516 --> 00:18:24,145
Εμείς;
Το αφεντικό σας δεν είναι εδώ μαζί μας.

268
00:18:24,229 --> 00:18:26,689
Ήξερε ότι ήταν αβέβαιο.

269
00:18:31,027 --> 00:18:35,240
Υποθέτω ότι είναι ακόμα.
- Πάμε.

270
00:18:35,323 --> 00:18:37,534
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

271
00:18:37,617 --> 00:18:39,702
Σύμφωνα με αυτόπτη μάρτυρα
ήταν 20 με 25 από αυτούς.

272
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
Παλεύουν ακόμα
όταν φτάσαμε εκεί.

273
00:18:42,080 --> 00:18:45,750
Δύο πέθαναν, ο τρίτος μπορεί να μην επιζήσει,
12 τραυματίστηκαν.

274
00:18:45,834 --> 00:18:48,002
Ήταν σοβαροί.

275
00:18:48,086 --> 00:18:53,883
Είμαστε εδώ, Ρέτζι.
Πάμε με τον μπαμπά.

276
00:19:01,724 --> 00:19:04,477
Τα παιδιά του Τοντ Χάουζερ
συγκρούστηκε με τους ανθρώπους του Φονσέλλα.

277
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
Η Fonsella είναι ένας από τους νεκρούς.

278
00:19:07,063 --> 00:19:11,025
Έξι έχουν συλληφθεί.
Οι τραυματίες παρέχονται στις πρώτες βοήθειες.

279
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Πηγαίνουμε εκεί για να τους συλλάβουμε.

280
00:19:27,083 --> 00:19:30,003
Δικαιοσύνη με άλλο τρόπο.

281
00:19:40,430 --> 00:19:41,764
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

282
00:19:41,848 --> 00:19:45,518
Ένας από τους άντρες της Fonsella το ξεκίνησε.
Είναι αλήθεια αυτό;

283
00:19:45,602 --> 00:19:48,313
Είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα να πω.

284
00:19:48,396 --> 00:19:52,567
Συλλάβετέ τον. Ας σε πάμε στο σταθμό,
όταν είναι μπαλωμένος.

285
00:19:52,650 --> 00:19:53,693
Τώρα.

286
00:19:53,776 --> 00:19:56,029
Άρχισαν να μιμούνται τον Βινς,
όταν φύγαμε από το γήπεδο.

287
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Νόμιζα ότι θα πολεμούσαμε εκεί
αλλά η αστυνομία ήταν παντού.

288
00:19:59,699 --> 00:20:03,536
Ένας από αυτούς είπε ότι θα το λύσουμε
Στο πεδίο East River στις 6 μ.μ.

289
00:20:03,620 --> 00:20:06,915
Και πήγες εκεί.
-Στοιχηματίζεις.

290
00:20:06,998 --> 00:20:10,960
Έφερες όπλα.
-Δεν θα σχολιάσω. Είχαν και αυτοί.

291
00:20:11,044 --> 00:20:14,464
Κανείς δεν φεύγει
χωρίς να δώσει κατάθεση στον ντετέκτιβ.

292
00:20:14,547 --> 00:20:19,135
Ναι,
Ακόμα περιμένω τον επικεφαλής του εγκληματικού τμήματος.

293
00:20:20,595 --> 00:20:23,932
Γειά σου! Δεν μπορείς να τα συνδυάσεις!

294
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Πάμε τότε.

295
00:20:29,646 --> 00:20:34,359
Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Μου είπαν να δώσω κατάθεση.

296
00:20:34,442 --> 00:20:36,319
Ήσουν αυτόπτης μάρτυρας;

297
00:20:37,445 --> 00:20:40,990
Ο άντρας μου…

298
00:20:41,074 --> 00:20:43,868
Είμαι ακόμα εδώ.

299
00:20:49,290 --> 00:20:54,087
Πες μου να σε καλέσω πίσω. Ναί.

300
00:20:54,170 --> 00:20:56,714
Τι έπαθε ο άντρας σου;

301
00:20:56,798 --> 00:21:02,053
Ήμασταν στο πάρκο με τον γιο μας.
Άντρες ήρθαν εκεί.

302
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Όλα έγιναν ξαφνικά.

303
00:21:07,100 --> 00:21:11,646
Ο Ρέτζι τραυματίστηκε.
Μόλις μου είπαν ότι…

304
00:21:12,981 --> 00:21:18,903
Πέθανε.
-Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

305
00:21:20,405 --> 00:21:26,828
Γιατί τσακώθηκαν; Μπορείτε να πείτε;

306
00:21:30,456 --> 00:21:33,001
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

307
00:21:33,084 --> 00:21:37,296
Υπόθεση 363421, εισαγγελέας
εναντίον Jason Kimmel, Ralph Ricci -

308
00:21:37,380 --> 00:21:38,965
και άλλοι, ταραχές.

309
00:21:39,048 --> 00:21:45,388
Σιωπή!
Είναι καβγατζήδες του East River;

310
00:21:45,471 --> 00:21:48,808
Αντιλέγω αυτόν τον χαρακτηρισμό.

311
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
Κύριε Reardon, επειδή είστε
ο πιο κομψός δικηγόρος σήμερα, -

312
00:21:51,644 --> 00:21:54,272
Σας διορίζω ως πρόεδρο της ομάδας.

313
00:21:54,355 --> 00:21:56,899
Μάλλον όλοι απαντούν,
ότι είναι αθώοι.

314
00:21:58,026 --> 00:21:59,527
Οπωσδήποτε, Σεβασμιώτατε.

315
00:21:59,610 --> 00:22:02,030
Προτείνουμε προφυλάκιση για όλους.

316
00:22:02,113 --> 00:22:05,658
Οι κατηγορούμενοι συμμετείχαν στον καυγά,
όπου τρεις έχασαν τη ζωή τους, 12 τραυματίστηκαν…

317
00:22:05,742 --> 00:22:09,412
Υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα ενόχων που εμπλέκονται…
- Ακόμα το ανακαλύπτουμε.

318
00:22:09,495 --> 00:22:12,248
Όταν καταλάβετε ποιος έκανε τι,
ας μιλήσουμε τότε.

319
00:22:12,331 --> 00:22:15,877
Ποσό εγγύησης για κάθε κατηγορούμενο
είναι $10.000.

320
00:22:15,960 --> 00:22:19,797
Μήκος, λοστός, τσεκούρι...
Συμμορίες της Νέας Υόρκης.

321
00:22:19,881 --> 00:22:22,925
Πήγαν σε ανοιχτό πόλεμο,
γιατί ελευθερώσαμε τον κακό.

322
00:22:23,009 --> 00:22:25,136
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε με αυτό που είχαμε.

323
00:22:25,219 --> 00:22:29,390
Το θέμα ξέφυγε από τον έλεγχο.
Κατηγορήστε κάθε μία από τις δολοφονίες.

324
00:22:29,474 --> 00:22:34,062
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε
ποιος επιτέθηκε σε ποιον.

325
00:22:34,145 --> 00:22:36,773
Είναι πολύ νωρίς για να χειροκροτήσουμε.

326
00:22:38,399 --> 00:22:42,320
Γεια,
Ο Λούπο βρήκε ένα βίντεο από τον αγώνα στο διαδίκτυο.

327
00:22:42,403 --> 00:22:46,240
Αυτός είναι ο Jason Kimmel.

328
00:22:46,324 --> 00:22:48,284
Neil Whitman, συνεργάτης του Todd Hauser.

329
00:22:48,367 --> 00:22:50,536
Ο Άνταμ Νέβιλ της ομάδας μπατς του Τοντ.

330
00:22:50,620 --> 00:22:53,331
Το βίντεο δείχνει
όταν σκοτώνουν τη Φονσέλλα.

331
00:22:53,414 --> 00:22:55,166
Ας τεθεί αμέσως προφυλακιστέος.

332
00:22:55,249 --> 00:22:58,669
Μπορεί να είναι δύσκολο χωρίς φωτογράφο
πάρτε ένα βίντεο ως απόδειξη.

333
00:22:58,753 --> 00:23:02,131
Ποιος το έβαλε στο διαδίκτυο;
- Ψευδώνυμο «Ήμουν εκεί».

334
00:23:02,215 --> 00:23:03,758
Δεν είναι σχεδόν στον τηλεφωνικό κατάλογο.

335
00:23:03,841 --> 00:23:07,470
Σύμφωνα με το συνεργείο υπολογιστών
"Ήμουν εκεί" δημιούργησε έναν ψεύτικο λογαριασμό -

336
00:23:07,553 --> 00:23:11,099
και πρόσθεσε ένα βίντεο στο internet cafe,
οπότε δεν μπορεί να εντοπιστεί.

337
00:23:11,182 --> 00:23:15,186
Αυτό το έδειξες για να με εκνευρίσεις;
Αυτή είναι η καλύτερη απόδειξη.

338
00:23:15,269 --> 00:23:18,648
Ένας δικαστής δεν θα δεχτεί ως αποδεικτικό στοιχείο κάτι που
που βρέθηκε στο διαδίκτυο.

339
00:23:18,731 --> 00:23:23,611
Δεν έχουμε το πρωτότυπο
και δεν μπορούμε να αποδείξουμε ποιος το γύρισε.

340
00:23:23,694 --> 00:23:27,573
Η άμυνα δεν το ξέρει.

341
00:23:29,575 --> 00:23:34,288
Δείχνει ξεκάθαρα τον εντολέα σας,
που βοηθά τον φίλο του να δολοφονήσει.

342
00:23:34,372 --> 00:23:37,333
Τι προσφέρετε;
- Επίδομα θανάτου, 10 έτη.

343
00:23:37,416 --> 00:23:39,544
Δεν ήξερα ότι ο Τζέισον θα το έκανε αυτό.

344
00:23:39,627 --> 00:23:43,131
Όταν το έκανε,
δεν προσπάθησες να τον σταματήσεις.

345
00:23:43,214 --> 00:23:48,052
Σκότωσε τον φίλο μας.
Ήμασταν έξω από το αυλάκι μας.

346
00:23:48,136 --> 00:23:52,014
Τόσο μακριά;
Αρκετά υποτίμηση.

347
00:23:52,098 --> 00:23:56,769
10 χρόνια και το αποδεικνύει
εναντίον συνεργών.

348
00:23:56,853 --> 00:24:02,316
Θα καταθέσω, αλλά παρακαλώ.

349
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
Δεν ανήκω στη φυλακή.

350
00:24:04,318 --> 00:24:09,407
Έχετε ένα βίντεο,
και προσφέρεις θανατική ποινή.

351
00:24:09,490 --> 00:24:12,660
Γιατί;
- Δεν διψάμε για αίμα.

352
00:24:12,743 --> 00:24:15,329
Καταλαβαίνουμε
ότι το έγκλημα διαπράχθηκε μέσα σε συναίσθημα.

353
00:24:15,413 --> 00:24:20,251
Αλλά 10 χρόνια;
Ο ΜακΚόι κάνει μια παραχώρηση σε μια προεκλογική χρονιά.

354
00:24:20,334 --> 00:24:24,213
Ναι ή όχι, κύριε Reardon;

355
00:24:24,297 --> 00:24:29,010
Υπάρχει πρόβλημα με το βίντεο.
Δεν ξέρεις ποιος το γύρισε.

356
00:24:29,093 --> 00:24:30,553
Υπάρχουν και άλλα στοιχεία.

357
00:24:30,636 --> 00:24:34,557
Συνένοχοι του βασικού σου ανθρώπου
πρόκειται να καταθέσουν εναντίον του.

358
00:24:34,640 --> 00:24:38,644
Ίσως μπορείτε να τους τρομάξετε με ένα βίντεο.
Ζητώ να εξαιρεθεί από τα στοιχεία.

359
00:24:40,062 --> 00:24:43,941
Η αυθεντικότητα του βίντεο δεν μπορεί να αποδειχθεί
ή πείτε ποιος το γύρισε, -

360
00:24:44,025 --> 00:24:45,443
άρα δεν περιλαμβάνεται.

361
00:24:45,526 --> 00:24:49,572
Παρουσιάζουμε,
να απορριφθούν όλες οι κατηγορίες για φόνο.

362
00:24:49,655 --> 00:24:53,117
Τελευταία ευκαιρία.
Έχει η εισαγγελία στοιχεία, -

363
00:24:53,201 --> 00:24:55,703
με το οποίο συνδέονται οι κατηγορούμενοι με τη δολοφονία;

364
00:24:55,786 --> 00:24:58,831
Όχι σε αυτό το σημείο.

365
00:25:00,625 --> 00:25:02,877
Οι κατηγορίες για φόνο απορρίπτονται χωρίς περιορισμό.

366
00:25:02,960 --> 00:25:08,049
Θα επανεξετάσω την κατηγορία,
όταν ο εισαγγελέας φτάσει να συγκεντρώσει τη γραμμή του.

367
00:25:10,384 --> 00:25:13,888
Κατάφωρη βία
έχει συγκλονίσει την πόλη μας.

368
00:25:13,971 --> 00:25:16,098
Ζητάμε από το κοινό να μοιραστεί τις πληροφορίες του, -

369
00:25:16,182 --> 00:25:19,936
με τους υπεύθυνους
μπορεί να καταδικαστεί.

370
00:25:20,019 --> 00:25:25,191
Ζητάμε συγκεκριμένα
Έχοντας γυρίσει τη δολοφονία του Vincent Fonsella -

371
00:25:25,274 --> 00:25:27,818
να βγει μπροστά και να πει ποιος είναι.

372
00:25:27,902 --> 00:25:32,365
Κύριε McCoy, το βίντεο δείχνει ξεκάθαρα,
που χτύπησε τον κύριο Φονσέλλα.

373
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
Το γραφείο σας δεν είναι ακόμα εκεί
άσκησε δίωξη οποιουδήποτε για φόνο.

374
00:25:35,576 --> 00:25:37,078
Γι' αυτό είμαστε εδώ σήμερα.

375
00:25:37,161 --> 00:25:40,790
Μήπως η εταιρεία σας δεν έκανε λάθος,
πότε άφησες ελεύθερη τη Fonsella;

376
00:25:40,873 --> 00:25:43,125
Αυτό αποφάσισε ο δικαστής, όχι εμείς.

377
00:25:43,209 --> 00:25:45,795
Δεν τον άφησες
αναζητάς μικρότερη ποινή;

378
00:25:45,878 --> 00:25:49,423
Ομολόγησε τη δολοφονία.
Νομίζω ότι αυτό είναι εδώ.

379
00:25:49,507 --> 00:25:51,676
Κύριε ΜακΚόι, αν είστε υποψήφιος για το αξίωμα, -

380
00:25:51,759 --> 00:25:54,762
γιατί η επιλογή σας ως εισαγγελέας
πρέπει να αξίζει τον κόπο;

381
00:25:54,845 --> 00:25:58,266
Κοίτα τι κάνω.
Να η απάντησή σου.

382
00:25:58,349 --> 00:26:00,309
Δεν θα το ξανακάνω.

383
00:26:00,393 --> 00:26:03,062
Το γραφείο μας εκλιπαρεί για βοήθεια,
φαίνεται αδύναμο και ακατόρθωτο.

384
00:26:03,145 --> 00:26:05,523
Δεν φαινόμαστε αδύναμοι,
όταν πάρουμε την ετυμηγορία.

385
00:26:05,606 --> 00:26:10,444
Αν πάρουμε. Εξαρτάται από
ενθαρρύνεται ένας ερασιτέχνης φωτογράφος -

386
00:26:10,528 --> 00:26:12,238
να προχωρήσουμε μπροστά.

387
00:26:12,321 --> 00:26:15,741
Αν όχι, καλύτερα να βρούμε τον τρόπο
κατηγορήστε τους, -

388
00:26:15,825 --> 00:26:19,954
πριν το μάθουν οι άλλες συμμορίες,
ότι δεν θα υπάρξει κρίση από τη σφαγή.

389
00:26:20,037 --> 00:26:23,749
Σύμφωνα με το άρθρο 49
μπορούν να κατηγορηθούν για τρομοκρατία.

390
00:26:23,833 --> 00:26:29,213
Αυτός ο νόμος συντάχθηκε μετά τις επιθέσεις στο WTC
να κατηγορήσει για πολεμικές πράξεις.

391
00:26:29,297 --> 00:26:31,173
Καλή προσπάθεια, Κόνι.

392
00:26:31,257 --> 00:26:34,719
Ο νόμος ορίζεται αρκετά ευρέως.
Πώς θα το εφαρμόσατε εδώ;

393
00:26:34,802 --> 00:26:38,723
Ο νόμος μπορεί να εφαρμοστεί εάν υπάρχει πρόθεση
διαταράσσει τους θεσμούς -

394
00:26:38,806 --> 00:26:41,851
ή να εκφοβίσουν το κοινό με βία.

395
00:26:41,934 --> 00:26:44,353
Ξεσηκώθηκαν,
γιατί δεν τους άρεσε,

396
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
πώς το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
έκανε τη δουλειά του.

397
00:26:46,647 --> 00:26:48,858
Ήταν ένας αγώνας, μια μονομαχία.

398
00:26:48,941 --> 00:26:54,030
Στο πάρκο, και χρησιμοποιούσαν τσεκούρια
και μολύβδινους σωλήνες.

399
00:26:54,113 --> 00:26:56,157
Τρομοκρατούν
και σκότωσε αθώους ανθρώπους.

400
00:26:56,240 --> 00:26:59,660
Κατηγορώντας τους τρεις καβγατζήδες
δεν υπάρχει δικαιοσύνη στην τρομοκρατία.

401
00:26:59,744 --> 00:27:03,539
Δεν κατηγορώ μόνο τους τρεις.
Θα ασκήσω κατηγορίες εναντίον όλων.

402
00:27:04,874 --> 00:27:07,543
Εμείς δημιουργήσαμε το πρόβλημα
και θα το φτιάξουμε.

403
00:27:07,626 --> 00:27:10,713
Με τον νόμο περί τρομοκρατίας
γίνεται αυτόματα εφ' όρου ζωής.

404
00:27:10,796 --> 00:27:13,215
Το αξίζει ο καθένας τους;

405
00:27:13,299 --> 00:27:16,677
Μια κριτική επιτροπή θα αποφασίσει ποιος το αξίζει
και τι. Τύπου χρεώσεις.

406
00:27:23,434 --> 00:27:28,314
Δεν τους άρεσε η εξέλιξη της υπόθεσης,
έτσι χρησιμοποίησαν το δικό τους δικαίωμα.

407
00:27:28,397 --> 00:27:32,193
Πρόθεσή τους ήταν να αναιρέσουν
την εξουσία του Εισαγγελέα, -

408
00:27:32,276 --> 00:27:35,613
και έκαναν φασαρία στο πάρκο.

409
00:27:35,696 --> 00:27:37,114
Κατηγορήστε το για ταραχές.

410
00:27:37,198 --> 00:27:40,659
Αυτή η χρέωση προσβάλλει
θύματα μιας πραγματικής τρομοκρατικής επίθεσης.

411
00:27:40,743 --> 00:27:46,457
Υπήρξαν πραγματικά θύματα.
Αθώοι σκοτώθηκαν, κάποιοι τραυματίστηκαν.

412
00:27:46,540 --> 00:27:50,419
Είσαι στην κόψη του μαχαιριού,
αλλά αν μπορείς να πείσεις τον όρκο…

413
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
Φυσικά τους πείθει.

414
00:27:52,129 --> 00:27:55,383
Εκφοβίζει την κριτική επιτροπή
μιλώντας για τρομοκρατία.

415
00:27:55,466 --> 00:28:00,221
Οι πράξεις με τις οποίες κατηγορούνται οι κατηγορούμενοι,
εκφοβίσει την κριτική επιτροπή.

416
00:28:00,304 --> 00:28:04,100
Η θεωρία του εισαγγελέα είναι ενδιαφέρουσα.

417
00:28:04,183 --> 00:28:06,977
προσπαθήστε να συμφωνήσετε
πότε θα διεξαχθεί η δίκη.

418
00:28:08,479 --> 00:28:11,440
Τουλάχιστον αυτό
δεν απορρίφθηκε αμέσως στη χειραψία.

419
00:28:11,524 --> 00:28:15,486
Ενώ μπορεί να ακολουθήσω τη γραμμή του κόμματος,
Ακόμα δεν το πιστεύω.

420
00:28:15,569 --> 00:28:18,406
Υπήρχαν πολλά δακτυλικά αποτυπώματα στα όπλα.

421
00:28:18,489 --> 00:28:21,242
Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε
ποιος κρατούσε τι όπλο και πότε.

422
00:28:21,325 --> 00:28:24,161
Έχουμε μόνο βίντεο,
που δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

423
00:28:24,245 --> 00:28:26,997
Δεν πειράζει.
Ο νόμος περί τρομοκρατίας έχει την καλή πλευρά, -

424
00:28:27,081 --> 00:28:30,084
ότι κανείς δεν χρειάζεται να συνδεθεί
σε ένα συγκεκριμένο όπλο.

425
00:28:30,167 --> 00:28:35,005
Πληρώνει ο κατηγορούμενος που φώναξε κατάχρηση
ίδια τιμή με αυτή που χρησιμοποιείται.

426
00:28:35,089 --> 00:28:36,715
Και αυτό είναι καλό για εμάς.

427
00:28:36,799 --> 00:28:39,552
Αν είσαι σε συμμορία,
υπεύθυνος για τις πράξεις του.

428
00:28:39,635 --> 00:28:42,680
Μεγάλωσα στο Compton.
Αυτός ο νόμος θα ήταν χρήσιμος.

429
00:28:42,763 --> 00:28:45,182
Τα Αίματα
και οι Crips δεν είναι τρομοκράτες.

430
00:28:45,266 --> 00:28:48,477
Και όχι ένα σωρό εργάτες,
που έχουν προβλήματα διαχείρισης θυμού.

431
00:28:48,561 --> 00:28:51,647
Αλλά ακούγεται καλό,
όταν διεκδικεί το αξίωμα.

432
00:28:51,730 --> 00:28:53,357
βλέπω.

433
00:28:55,609 --> 00:29:00,614
Μερικά μαθήματα νομικής,
και είσαι νομικός εμπειρογνώμονας.

434
00:29:00,698 --> 00:29:03,451
Ίσως όχι, αλλά κάτι έχω κάνει
τι δεν κάνεις.

435
00:29:03,534 --> 00:29:07,788
Κυνηγούσα τέσσερα χρόνια
πραγματικούς τρομοκράτες.

436
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
Πολύ περισσότερο ο λόγος που καταθέτεις.

437
00:29:10,374 --> 00:29:13,878
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα για την πόλη:

438
00:29:13,961 --> 00:29:16,505
ασφαλέστερους δρόμους,
ελευθερία από φόβο.

439
00:29:16,589 --> 00:29:20,759
Αστείο όταν η αστυνομία επεκτείνει τους κανόνες,
τιμωρούμαστε.

440
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Όταν το κάνεις αυτό,
θα πρέπει να επαινείται.

441
00:29:23,220 --> 00:29:26,932
Καταθέτω στη δίκη για την τρομοκρατία,
αυτό που είδα και άκουσα.

442
00:29:27,016 --> 00:29:33,772
Αλλά αν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το βιογραφικό μου,
δεν σου αρέσει αυτό που ακούς.

443
00:29:38,986 --> 00:29:41,071
Θα του μιλήσω.

444
00:29:47,870 --> 00:29:51,248
Ας αφαιρέσουμε τον ντετέκτιβ Λούπο
από τον κατάλογο μαρτύρων.

445
00:29:51,332 --> 00:29:54,126
Είναι ίσως πιο εύκολο από το να αποφασίσεις,
έχει δίκιο

446
00:29:57,922 --> 00:30:00,591
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

447
00:30:00,674 --> 00:30:05,554
Το βράδυ ήταν όμορφο, οπότε πήγαμε
στο πάρκο του γιου μας Γουίλι.

448
00:30:05,638 --> 00:30:08,015
Ο Ρέτζι επρόκειτο να πετάξει την μπάλα
μαζί του.

449
00:30:08,098 --> 00:30:13,270
Είδαμε μερικούς άντρες στο πάρκο
μας πλησίασε από την οδό Χιούστον.

450
00:30:13,354 --> 00:30:17,149
Τι έγινε μετά,
Κυρία Χότζες;

451
00:30:17,233 --> 00:30:20,986
Από την άλλη πλευρά
ήρθε μια άλλη ομάδα ανδρών.

452
00:30:21,070 --> 00:30:27,952
Είχαν μπαστούνια και σωλήνες.
Άρχισαν να τσακώνονται.

453
00:30:29,703 --> 00:30:32,206
Ο Ρέτζι έσπρωξε εμένα και τον Γουίλι στην άκρη.

454
00:30:33,499 --> 00:30:37,211
Ένας από αυτούς άρχισε να χτυπάει τον Ρέτζι -

455
00:30:37,294 --> 00:30:41,507
με σίδερο λάστιχου χωρίς λόγο.

456
00:30:43,008 --> 00:30:46,136
Ένας άλλος άρχισε να τον χτυπάει.

457
00:30:47,972 --> 00:30:52,810
Ο Ρέτζι έπεσε στο έδαφος,
υπήρχε αίμα παντού.

458
00:30:54,770 --> 00:31:01,402
Ο Γουίλι είδε πώς αυτό το πλήθος
ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον πατέρα του.

459
00:31:03,904 --> 00:31:05,948
Όχι άλλες ερωτήσεις.

460
00:31:11,287 --> 00:31:12,997
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

461
00:31:14,331 --> 00:31:18,294
Αποδείξατε ότι είστε σερβιτόρος -

462
00:31:18,377 --> 00:31:23,382
στο εστιατόριο
στην οδό Vesey στο κέντρο της πόλης.

463
00:31:23,465 --> 00:31:28,470
Ήσασταν στη δουλειά την εποχή των επιθέσεων στο WTC;
-Ναί.

464
00:31:28,554 --> 00:31:31,348
Οπότε θυμάσαι
πώς ήταν εκείνη η μέρα

465
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Είδα ανθρώπους να πηδούν από πύργους.

466
00:31:35,811 --> 00:31:38,105
Θυμάσαι πώς ένιωθες;

467
00:31:39,231 --> 00:31:43,485
Σαν να βρισκόμαστε σε πόλεμο, αλλά…
-«Σαν να ήμασταν σε πόλεμο».

468
00:31:46,697 --> 00:31:49,867
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

469
00:31:53,579 --> 00:31:59,126
Μπαστούνια του μπέιζμπολ, μεταλλικοί σωλήνες,
αλυσίδα ποδηλάτου, σίδερα ελαστικών, -

470
00:31:59,209 --> 00:32:05,299
κομμάτι οπλισμού, σφυρί, τσεκούρι,
μαχαίρια τσέπης, κλειδί…

471
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
Τι άλλο προσέξατε;

472
00:32:07,259 --> 00:32:11,055
Υπήρχαν τρομοκρατημένοι άνθρωποι στο πάρκο,
όταν άρχισε ο αγώνας.

473
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
Οι άνθρωποι στη γειτονιά είδαν τη βία.

474
00:32:14,224 --> 00:32:16,393
Όχι άλλες ερωτήσεις.

475
00:32:21,065 --> 00:32:24,234
Ντετέκτιβ, όταν ανακρίνατε τους κατηγορούμενους, -

476
00:32:24,318 --> 00:32:26,570
είπαν
για τις πολιτικές ιδέες -

477
00:32:26,654 --> 00:32:30,074
ή επιθυμία
επίθεση σε ιδρύματα;

478
00:32:30,157 --> 00:32:34,286
Κάποιοι είπαν ότι δεν ήταν ικανοποιημένοι
στο νομικό σύστημα.

479
00:32:34,370 --> 00:32:36,622
Δεν πήραν θέση πολιτικά.

480
00:32:36,705 --> 00:32:40,125
Η δημόσια βία παίρνει θέση.
-Προτείνω να διαγραφεί το πρόσφατο.

481
00:32:40,209 --> 00:32:44,088
Έτρεχα στο σχολείο ως παιδί,
ότι οι συμμορίες δεν θα μου επιτεθούν.

482
00:32:44,171 --> 00:32:48,926
Η απάντηση αφαιρείται από το αρχείο.
-Όλη η γειτονιά φοβόταν.

483
00:32:49,009 --> 00:32:51,637
Κριτική επιτροπή
αγνοεί την απάντηση του μάρτυρα.

484
00:32:51,720 --> 00:32:53,180
Όχι άλλες ερωτήσεις.

485
00:32:53,263 --> 00:32:58,102
Ντετέκτιβ, ισχυρίζεσαι
ότι η γειτονιά που μεγάλωσες,

486
00:32:58,185 --> 00:33:01,647
ήταν στόχος τρομοκρατών.
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

487
00:33:01,730 --> 00:33:05,109
Οι συμμορίες είχαν το δικό τους κράτος.

488
00:33:05,192 --> 00:33:09,279
Ένα βίαιο εγκληματικό κράτος,
που δεν υπακούει στους νόμους μας.

489
00:33:10,406 --> 00:33:13,992
Όταν τα μικρά παιδιά
φοβάμαι να κοιμηθώ -

490
00:33:14,076 --> 00:33:20,249
και νεαρές χήρες
μην τολμήσετε να παρηγορήσετε τα μωρά τους, -

491
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
είναι τρομοκρατία.

492
00:33:21,792 --> 00:33:24,545
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

493
00:33:24,628 --> 00:33:29,758
Όταν ο δικαστής αθώωσε τον Vince Fonsella,
Ήμουν αρκετά νευριασμένος.

494
00:33:31,218 --> 00:33:33,178
πήγαινα σπίτι.

495
00:33:33,262 --> 00:33:36,640
Πήρα ένα μήνυμα,
ότι κάτι συμβαίνει στο γήπεδο της μπάλας.

496
00:33:36,724 --> 00:33:39,852
Νόμιζα ότι ήταν ένας από τους φίλους του αδερφού μου
θα πάλευε με τον Βινς.

497
00:33:39,935 --> 00:33:42,187
Τι συνέβη όταν έφτασες στο γήπεδο;

498
00:33:42,271 --> 00:33:45,941
Μια ομάδα ανδρών φώναξε ο ένας στον άλλον,
Ο Vince's και το πλήρωμά μας.

499
00:33:46,024 --> 00:33:48,944
Όταν αγωνίζεσαι στο χόκεϊ,
όλοι παίζουν με το στόμα τους.

500
00:33:49,027 --> 00:33:52,865
Ας χτυπήσουμε με ξύλα.
Κάποιος μπορεί ακόμη και να χτυπήσει μερικές φορές.

501
00:33:52,948 --> 00:33:55,909
σκέφτηκα
ότι θα γινόταν έτσι το πολύ.

502
00:33:55,993 --> 00:33:59,580
Τι συνέβη;
-Ξέφυγε από τον έλεγχο.

503
00:33:59,663 --> 00:34:04,418
Άκουσα μια συντριβή,
και κάποιος ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος με ένα κρανίο μέσα.

504
00:34:04,501 --> 00:34:06,378
Και μετά…

505
00:34:09,089 --> 00:34:14,678
λυπάμαι,
ότι πληγώθηκαν αθώοι άνθρωποι. εγώ…

506
00:34:14,762 --> 00:34:18,390
Κανείς δεν αξίζει να πεθάνει για αυτό,
τι συνέβη στον αδερφό μου

507
00:34:19,892 --> 00:34:22,311
Δεν θέλαμε να επικοινωνήσουμε τίποτα.

508
00:34:23,437 --> 00:34:27,149
Απλώς πληγωθήκαμε,
θυμωμένος και ηλίθιος.

509
00:34:28,567 --> 00:34:32,905
Εργάστηκα ως πυροσβέστης για έξι χρόνια.
Έσωσα ανθρώπους από φωτιές.

510
00:34:32,988 --> 00:34:35,574
Φίλοι των συναδέλφων μου πέθαναν στους πύργους.

511
00:34:35,657 --> 00:34:40,788
Συμφωνώ να τιμωρηθώ,
αλλά μην πεις τρομοκράτης -

512
00:34:40,871 --> 00:34:44,541
ή καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.

513
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
Δεν έχει νόημα.

514
00:35:00,808 --> 00:35:06,271
Η δουλειά σου είναι
σώζοντας ανθρώπους από πυρκαγιές.

515
00:35:06,355 --> 00:35:12,277
Στον ελεύθερο χρόνο σου τσακώνεσαι,
όπου σκοτώνονται αθώοι άνθρωποι.

516
00:35:12,361 --> 00:35:14,279
Είπα ότι ήμασταν θυμωμένοι.

517
00:35:14,363 --> 00:35:18,075
Προσελκύεις γενναίους άνδρες
και στη μνήμη των γυναικών, -

518
00:35:18,158 --> 00:35:21,662
που πήγαν σε εκείνους τους πύργους
πριν από επτά χρόνια.

519
00:35:21,745 --> 00:35:27,584
νομίζεις
που τους τρόμαξε και τους τρόμαξε;

520
00:35:27,668 --> 00:35:30,212
Σίγουρος.

521
00:35:30,295 --> 00:35:32,256
Δεν άφησαν τα συναισθήματά τους να κυριαρχήσουν.

522
00:35:32,339 --> 00:35:37,177
Έκαναν το καθήκον τους,
όπου απέτυχες.

523
00:35:37,261 --> 00:35:39,346
Ενσταση!
-Μόλις ακύρωσα.

524
00:35:40,806 --> 00:35:44,309
Κύριε Χάουζερ, όταν άρχισε ο καυγάς, -

525
00:35:44,393 --> 00:35:48,772
γιατί δεν προσπάθησες να το σταματήσεις
ή κάλεσε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης;

526
00:35:48,856 --> 00:35:50,524
Δεν ξέρω.

527
00:35:50,607 --> 00:35:52,734
Αν ήθελες να τιμωρήσεις
Vince Fonsella, -

528
00:35:52,818 --> 00:35:57,281
γιατί δεν έκανες μήνυση;

529
00:35:57,364 --> 00:35:59,741
Πόσο θα ήταν χρήσιμο.

530
00:35:59,825 --> 00:36:02,661
Δεν νομίζω ότι με εμπιστεύεσαι
στο νομικό σύστημα.

531
00:36:02,744 --> 00:36:05,789
Αν δεν είχες κυκλοφορήσει τη Fonsella,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

532
00:36:05,873 --> 00:36:09,293
Ίσως σκεφτούμε την επόμενη φορά,
αξίζει να συνεννοηθείς με τον δολοφόνο;

533
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
Απολύτως.

534
00:36:10,460 --> 00:36:13,297
Ίσως ο δολοφόνος να μην απελευθερωθεί
την επόμενη φορά τόσο σύντομα.

535
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Αυτό είναι το μάθημα αυτού;
-Ναι είναι!

536
00:36:16,008 --> 00:36:19,887
Είναι η πολιτική σας δήλωση,
το μήνυμα της βίαιης συμπεριφοράς σας.

537
00:36:19,970 --> 00:36:24,558
Ακόμα ήθελες να μεταφέρεις ένα μήνυμα,
ή πώς, κύριε Χάουζερ;

538
00:36:29,980 --> 00:36:33,525
Έγινε στο γήπεδο της μπάλας
σοβαρά εγκλήματα.

539
00:36:33,609 --> 00:36:36,862
Μόνο ο εισαγγελέας γνωρίζει τους λόγους, -

540
00:36:36,945 --> 00:36:43,327
γιατί μεμονωμένοι ερωτηθέντες
δεν κατηγορείται για ορισμένα εγκλήματα.

541
00:36:43,410 --> 00:36:47,456
Συντονίστηκε στην έρευνα
ή ήταν πολιτικός ο λόγος;

542
00:36:47,539 --> 00:36:49,416
Μπορούμε μόνο να το υποθέσουμε.

543
00:36:49,499 --> 00:36:55,464
Η αστυνομία και ο εισαγγελέας δεν μπορούν να δείξουν,
ποιος έκανε τι και σε ποιον, -

544
00:36:55,547 --> 00:36:59,760
έτσι θέλουν
ότι φροντίζεις τη δουλειά τους.

545
00:36:59,843 --> 00:37:04,723
Θέλουν τους εμπλεκόμενους
καταδικάστηκε για τρομοκρατία.

546
00:37:05,974 --> 00:37:09,603
Ήταν ένας αγώνας δρόμου μεταξύ ανδρών,
ποιος είχε στο μυαλό του -

547
00:37:09,686 --> 00:37:13,357
απλά ηλίθια εκδίκηση.

548
00:37:13,440 --> 00:37:15,734
Οι χρεώσεις είναι μόνο -

549
00:37:15,817 --> 00:37:19,571
εισαγγελική πολιτική
και φιλόδοξη πόζα.

550
00:37:21,698 --> 00:37:25,285
Το δικαστήριο ζητά να αφεθούν ελεύθεροι οι κατηγορούμενοι.

551
00:37:37,839 --> 00:37:39,841
Μην κάνετε λάθη.

552
00:37:42,260 --> 00:37:47,557
Η δράση τους ήταν επίθεση
ενάντια στους πολύτιμους θεσμούς μας.

553
00:37:48,809 --> 00:37:55,190
Ο καυγάς στο δρόμο ήταν απλώς μια προσπάθεια αντικατάστασης -

554
00:37:55,273 --> 00:37:59,820
η νομική μας διαδικασία με τη δική τους.

555
00:37:59,903 --> 00:38:05,951
Έφεραν τον αγώνα στο πάρκο
και προκάλεσε όσους παρενέβησαν.

556
00:38:06,034 --> 00:38:13,041
Διαβρώνει την εμπιστοσύνη του κοινού
την ικανότητα του κράτους να προστατεύει τους πολίτες.

557
00:38:14,501 --> 00:38:18,964
Η συμπεριφορά τους
πληροί τα κριτήρια τρομοκρατικής ενέργειας.

558
00:38:22,843 --> 00:38:29,850
Είμαστε εκτεθειμένοι στη βία κάθε μέρα, -

559
00:38:29,933 --> 00:38:34,438
σε γροθιές στην Union Square.

560
00:38:34,521 --> 00:38:38,525
Έφηβες χτυπιούνται μεταξύ τους
με διαδικτυακά βίντεο.

561
00:38:38,608 --> 00:38:43,822
Αγώνες χωρίς απαγορευμένα κρατήματα
προβάλλεται στην τηλεόραση.

562
00:38:43,905 --> 00:38:45,741
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τη βία.

563
00:38:46,908 --> 00:38:52,956
Η βία που βασανίζει,
μας ενθουσιάζει και μας τρομάζει.

564
00:38:53,040 --> 00:38:57,085
Είδαμε πού οδηγεί αυτό.

565
00:38:57,169 --> 00:39:03,383
Στο γήπεδο αναγκάζεσαι να ακολουθείς,
πώς ένα σωρό άντρες με τουρμπάνι -

566
00:39:03,467 --> 00:39:06,803
πραγματοποιήσει μαζικές εκτελέσεις.

567
00:39:06,887 --> 00:39:10,474
Επομένως οι κατηγορούμενοι
πρέπει να κριθεί ένοχος -

568
00:39:10,557 --> 00:39:13,310
σε αυτή τη σοβαρή κατηγορία.

569
00:39:13,393 --> 00:39:18,774
Γιατί όταν δεν πιστεύουμε πια
σε μια ασφαλή κοινωνία…

570
00:39:20,650 --> 00:39:23,528
...ζούμε στη μέση του τρόμου.

571
00:39:37,292 --> 00:39:40,462
Θα αφεθούν ελεύθεροι
σε λιγότερο από πέντε ημέρες.

572
00:39:40,545 --> 00:39:44,591
Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.
Δώσατε κάτι στην κριτική επιτροπή να σκεφτεί.

573
00:39:44,674 --> 00:39:46,760
Ρουμπιρόζα.
-Δεν θέλω τα εύσημα για αυτό.

574
00:39:46,843 --> 00:39:49,304
Η ιδέα ήταν δική σου.
-Θα έρθω αμέσως.

575
00:39:51,223 --> 00:39:54,726
Στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής
μια γροθιά διακόπηκε.

576
00:39:54,810 --> 00:39:58,980
Φοβερός.
Ίσως μπορείτε να το παρακολουθήσετε διαδικτυακά.

577
00:40:05,821 --> 00:40:10,200
Είσαι ικανοποιημένος;
Αυτό έκανε τους πάντες να κάνουν κύκλους.

578
00:40:10,283 --> 00:40:12,828
Ίσως θα έπρεπε
διαβάστε ξανά την περίληψή σας.

579
00:40:12,911 --> 00:40:15,997
Έπρεπε να κάνω κάτι ασυνήθιστο.

580
00:40:16,081 --> 00:40:20,794
Ασυνήθιστο, όπως όταν η ρωσική μαφία
σκότωσε τον βοηθό εισαγγελέα Ricci.

581
00:40:20,877 --> 00:40:23,296
Αγνοήσατε τον νόμο habeas corpus.

582
00:40:23,380 --> 00:40:27,050
Ήταν διαφορετικό θέμα να περάσεις τα σύνορα,
όταν ο Άνταμ Σιφ υποστήριξε την απόφασή σου.

583
00:40:27,134 --> 00:40:29,970
Είστε μόνοι σας τώρα.

584
00:40:30,053 --> 00:40:34,516
Δεν με ενοχλεί.
- Γι' αυτό είσαι πιο πεισματάρα.

585
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
Η κριτική επιτροπή τσακώνεται μεταξύ τους.
Κι αν επιμείνουν στην πρόταση;

586
00:40:38,145 --> 00:40:41,439
Ή χειρότερα, αθωώστε.

587
00:40:41,523 --> 00:40:43,692
Μοιάζεις σαν ανόητος.

588
00:40:43,775 --> 00:40:46,903
Για να μην αναφέρουμε τι κάνει
αξιοπιστία του πρακτορείου μας.

589
00:40:48,321 --> 00:40:51,491
Τζακ, έκανες την άποψή σου.

590
00:40:51,575 --> 00:40:54,661
Αποδείξατε ότι προστατεύετε αυτήν την πόλη
ό,τι έγινε.

591
00:40:54,744 --> 00:41:00,584
Αποδείξτε ότι ξέρετε πώς να κάνετε πίσω,
όταν κάνεις περισσότερο κακό παρά καλό.

592
00:41:07,632 --> 00:41:10,177
Λένε ότι μπορείς να κάνεις μια προσφορά.
-Καλά ακούσατε.

593
00:41:10,260 --> 00:41:12,262
Ο ΜακΚόι συνήλθε.

594
00:41:12,345 --> 00:41:14,306
Όλα ή τίποτα.

595
00:41:14,389 --> 00:41:17,184
Οι τρεις κατηγορούμενοι που χτύπησαν
Μέχρι το θάνατο της Fonsella, -

596
00:41:17,267 --> 00:41:21,605
παραδεχτεί τον φόνο δευτέρου βαθμού
και πάρτε από 20 χρόνια στη ζωή.

597
00:41:21,688 --> 00:41:27,903
Άλλοι έχουν δύο θανάτους-
για αμέλεια, 10 χρόνια.

598
00:41:29,946 --> 00:41:33,909
10 χρόνια; Δεν σκότωσα καν κανέναν.

599
00:41:33,992 --> 00:41:37,621
Απειλητική για τη ζωή, -

600
00:41:37,704 --> 00:41:40,248
ώστε να μπορείτε να παραπονεθείτε για αυτό
ή παραδεχτείτε την απώλεια σας.

601
00:41:42,626 --> 00:41:46,004
Αν και με κατηγορίες για τρομοκρατία
παράτησε, -

602
00:41:46,087 --> 00:41:49,633
διαπραγμάτευση ακυρώσεως
είναι μια δίκαιη λύση στην υπόθεση, -

603
00:41:49,716 --> 00:41:52,385
η οποία ήταν αμφιλεγόμενη
και σκληρός αγώνας.

604
00:41:52,469 --> 00:41:56,306
Οι άνθρωποι της πόλης μπορούν να είναι
με πιο ήρεμο μυαλό, -

605
00:41:56,389 --> 00:42:00,143
όταν ξέρει
ότι η μαζική βία δεν είναι αποδεκτή -

606
00:42:00,227 --> 00:42:05,523
και ότι η δικαιοσύνη τους υπερισχύει,
που εμπλέκονται σε τέτοια.

607
00:42:06,608 --> 00:42:09,527
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου -

608
00:42:09,611 --> 00:42:13,573
Βοηθός Εισαγγελέας Κόφτης,
που χειρίστηκε την υπόθεση -

609
00:42:13,657 --> 00:42:17,285
και έφερε νόημα στο αποτέλεσμα.

610
00:42:19,204 --> 00:42:20,121
Ευχαριστώ.

611
00:42:20,205 --> 00:42:23,667
Κύριε McCoy, αν γίνετε μέλος μας
Στην κυβέρνηση Ομπάμα;

612
00:42:56,658 --> 00:42:58,660
Φινλανδική μετάφραση: Henna Iivarinen